Be up to / Be up for

📌 be up to의 의미:

1. ~에게 달려 있다 (결정권, 책임이 있다)
   • It’s up to you.
     (그건 네 결정에 달렸어.)
2. ~을 하고 있다, 뭔가를 꾸미다 (보통 진행형)
   • What are you up to?
     (너 지금 뭐 하는 중이야? / 너 요즘 뭐해?)
3. ~할 능력이나 상태가 되다
   • Are you sure you're up to this job?
     (정말 이 일을 감당할 수 있겠어?)

---

📌 be up for의 의미:

• ~을 하고 싶어 하다, ~할 마음이 있다 (의향이나 의욕 표현)
  • Are you up for coffee later?
    (이따가 커피 마실래?)
• 후보로 오르다 (상이나 직책 등의 후보로 지명됨)
  • She's up for the award.
    (그녀는 그 상 후보로 올라 있어.)

---

⚡️ 비교 예문을 통해 확실히 구분하기:

구분표현의미

be up to	It’s up to you.	결정권이나 책임이 있다. (너에게 달려 있어.)
be up to	What are you up to?	무언가를 하고 있는 중이거나 계획 중이다. (뭐 하는 중이야?)
be up for	I’m up for a walk.	산책할 마음이 있다. (산책하고 싶어.)
be up for	He's up for promotion.	승진 후보로 올라 있다. (그는 승진 후보야.)

---

💡 한눈에 차이점 정리:

• be up to: 책임, 결정권, 무언가를 하고 있음(의심스러울 수도 있음)
• be up for: ~을 할 의욕이나 의지가 있음, 또는 후보로 올라 있음

즉,

• "be up to"는 책임이나 능력, 현재 활동을 강조하고,
• "be up for"는 참여 의욕이나 가능성을 나타냅니다.