So be it.

 

• 체념이나 받아들임 (체념적 수용)
  • 무언가를 바꿀 수 없거나 받아들일 수밖에 없는 상황에서 "어쩔 수 없지," "그렇게 하자," 혹은 "그렇게 될 수밖에 없겠군"과 비슷한 의미입니다.
  • 예:A: "If that's what everyone wants, we'll cancel the event."
    B: "So be it." (그렇다면 그렇게 하죠.)
• 상대방의 결정이나 주장을 받아들일 때
  • 내 의견과 다르지만 더 이상 논쟁을 원치 않고 상대방의 주장을 수긍할 때도 사용합니다.
  • 예:A: "I won't change my mind about this."
    B: "So be it." (네가 그렇게 고집한다면 뭐 그렇게 하자.)
• 포기하거나 단념할 때
  • 원하는 결과가 나오지 않아 결국 포기하거나 상황을 있는 그대로 인정할 때 사용됩니다.
  • 예:"I tried my best, but if it doesn't work, so be it." (최선을 다했지만, 잘 안 된다면 어쩔 수 없지.)
• 격식 있고 엄숙한 상황에서
  • 때로는 공식적이고 엄숙한 분위기에서 동의하거나 최종적인 결정을 내릴 때 사용됩니다.
  • 예: 판사가 판결을 내릴 때"If the jury has decided, so be it." (배심원이 그렇게 결정했다면 그렇게 하도록 하겠습니다.)