When life gives you lemons...

🔤 원문:

"When life gives you lemons, make lemonade."

---

💡 직역:

"인생이 너에게 레몬을 준다면, 레모네이드를 만들어라."

---

🧠 의미 (의역):

힘든 상황이나 시련이 찾아왔을 때, 그것을 기회로 바꾸거나 긍정적으로 대응하라.

• 레몬은 신맛이 강하고 먹기 힘들어서, 종종 시련, 고난, 어려움을 상징합니다.
• 반면 레모네이드는 달콤하고 상큼한 음료이므로, 긍정적인 결과나 해결책을 상징합니다.

즉, 예상치 못한 불행이나 나쁜 일이 생겼을 때 단순히 좌절하지 말고, 그것을 활용해서 뭔가 좋은 것을 만들어보자는 메시지를 담고 있죠.

---

📌 예시:

• After losing his job, he started his own business. "When life gave him lemons, he made lemonade."
  (직장을 잃은 후 그는 자신의 사업을 시작했다. 인생이 레몬을 줬을 때, 그는 레모네이드를 만들었다.)